They Schools (tradução)

Por que você ainda não aprendeu nada?

Mano, esse negócio de escola é uma piada
As mesmas pessoas que controlam o sistema educativo
Controlam o sistema prisional, e todo o sistema social
E é assim desde a escravidão, tá ligado?

Eu fui pra escola com uns brancos caipiras
Na época em que o 3rd Bass lançou o álbum Cactus
Mas eu estava Malcolm
Mudei meu nome em 89 limpando partes do meu cérebro
Como se fosse uma nove milímetros
Eu levava as aulas de histórias a sério
Primeira fila, todo dia da semana, terceiro período
Mexendo com a cabeça dos professores, chamando eles de racistas
Tentei mostrar a luz para aqueles brancos, mas não quiseram encará-la
Recebi meu diploma de uma escola chamada Rickards
Cheia de mães adolescentes e negros traficantes de drogas
Nos corredores, a polícia sempre estava presente
Revirando as possessões dos manos
Procurando drogas e armas, preste atenção nas aulas
É o que a minha mãe vivia falando
Eu tentei prestar atenção mas as aulas deles não eram interessantes
Parecia que eles só glorificavam os europeus
Alegando que africanos são só três quintos de um ser humano

As escolas deles não podem nos ensinar merda nenhuma
Meu povo precisa de liberdade, estamos tentando conseguir tudo o que podemos conseguir
Todos os meus professores do ensino médio podem chupar o meu pau
Me dizendo mentiras de homem branco, pura merda
As escolas deles não estão nos ensinando o que precisamos saber para sobreviver
(Como é que é?)
As escolas deles não educam, tudo o que ensinam ao povo são mentiras

Tá vendo, mano, a velocidade que esses filhos da puta tem pra
Mandar os manos conseguirem um diploma pra arrumar um emprego
Tá ligado, mas eles nunca te dizem como o emprego
Só vai te explorar pra sempre, tá ligado, é por isso que eu falo
Fodam-se as escolas deles!

As escolas são como um acampamento de lavagem cerebral de 12 passos
Te fazem acreditar que se você pular fora, você não vai ter chance
De avançar na vida, eles tentam te fazer levantar as suas calças
Os alunos brigam com os professores e são levados em algemas
E como se isso não fosse o bastante, eles te expulsam
Sua família entende, mas pra eles, você é um fracasso
Observação e participação, meus professores favoritos
Quando enfiam esses livros nas nossas cabeças, não adianta nada
Não importa se você dança break ou usa Adidas de camurça
Ou se você fica fumando maconha no banheiro com os seus amigos
Você sabe que as aulas de matemática deles não são importantes se você não adicionando dinheiro em múltiplos
O desemprego não é remunerador
Eles poderiam muito bem nos ensinar extorsão
Ou você ganha dinheiro ou vai preso, o diretor é como um guarda
Em uma sentença de quatro anos, muitos manos nunca chegam até o fim
Mas isso não significa que eu não possa ser um médico ou um dentista

As escolas deles não podem nos ensinar merda nenhuma
Meu povo precisa de liberdade, estamos tentando conseguir tudo o que podemos conseguir
Todos os meus professores do ensino médio podem chupar o meu pau
Me dizendo mentiras de homem branco, pura merda
As escolas deles não estão nos ensinando o que precisamos saber para sobreviver
(Como é que é?)
As escolas deles não educam, tudo o que ensinam ao povo são mentiras

Porque, na real, uma mente é algo horrível pra se desperdiçar
E vocês, negros da classe alta, torcendo o nariz
Porque estamos falando a verdade, vão se foder
Nós vamos falar por nós mesmos
Tá ligado? Porque, veja bem, as escolas deles não estão nos ensinando nada
Não estão nos ensinando nada além de como sermos escravos e trabalhadores esforçados
Para os brancos construírem suas coisas
Fazer os negócios deles irem bem, enquanto nos exploram
Tá ligado? E não estão nos ensinando nada relacionado
A solucionar nossos próprios problemas, tá ligado?
Não estão nos ensinando a tirar o crack do gueto
Não estão nos ensinando como impedir a polícia de nos assassinar
E nos brutalizar, não estão nos ensinando como pagar nosso aluguel
Tá ligado? Não estão ensinando nossas famílias como interagir
De uma forma melhor umas com as outras, tá ligado? Só estão nos ensinando
Como construir as coisas deles, tá ligado? É por isso que os meus manos
Têm um problema com essa merda, é por isso que os manos abandonam a escola
Porque não se identificam, você vai pra escola a porra da polícia
Te revista, pisa nas suas coisas, como se fosse um complexo militar
Tá ligado? A escola não se relaciona conosco
Enquanto não chegarmos ao ponto de controlar o maldito sistema educativo
E refletir sobre como vamos solucionar nossos próprios problemas
Os manos não vão se identificar com a escola; é assim que é
Tá ligado? E eu amo a educação, tá ligado?
Mas se a educação não está me elevando, se não está
Me levando aonde eu preciso ir, se só está me enrolando, então foda-se a educação
Tá ligado? Pelo menos a educação deles, aliás, mano
Todo esse sistema educativo pode chupar o meu pau, vagabunda!

They Schools (tradução)

Original

Dead Prez